logo
자유주제

접촉 → 만나다로 바꾸면 더 쉽지 않나요?

https://img.getcha.io/v7_brand_logo/brand_14_dim/badge_hyundai_dim.pnghttps://img.getcha.io/v7_brand_logo/brand_14_dim/badge_bmw_dim.png

울트라맨8

Lv 116

22.07.27

view_cnt

1,178

외국인들도 이해할 만큼 쉬운 우리말을 쓰자는 뜻으로 시작한 이번 기획 보도의 첫 주제는 의료 분야이다. 그 첫 번째로 들여다볼 문서는 2년 넘게 좋든 싫든 만나야 했던 코로나19에 관한 것이다. 특히 외국 방문 후 입국하는 내국인들이나 외국인들이 눈여겨봤을 법한 공문서다. 질병관리청이 올해 2월에 내놓은 '대한민국 입국자를 위한 격리 주의사항 안내'는 대한민국 입국자를 위한 '격리 주의사항'을 담았다. 그런데 생활에서는 잘 쓰지 않는 한자어가 불필요하게 많이 쓰였다. '반드시 마스크를 착용하고, 다른 사람과의 접촉 및 대화 최소화하기'란 문장이 대표적이다. 여기서 '착용', '접촉', '최소화'란 말을 굳이 쓸 필요가 있을까. '착용'을 '쓰다'로, '접촉'을 '만나다'로, '최소화'를 '가능한 한 적게'라고 고치면 뜻을 더 쉽게 전달할 수 있다. 또 '및'은 '와/과'나 '거나/이나'로 표현해야 뜻이 더 정확할 수 있다. 따라서 위 문장을 '반드시 마스크를 쓰고, 다른 사람을 만나거나 대화하는 일을 가능한 한 피하기'라고 바꾸면 이해하기 쉽다. 게다가 '접촉'이란 말은 안내문의 내용을 정확히 이해하는 과정에서 조금은 무뚝뚝하게 다가온다. 이를테면 '다른 사람과의 접촉'이란 표현이 누군가와 마주하는 상태를 말하는지, 혹은 어느 장소에서 누군가와 가까이 몸을 스치는 것도 포함하는 것인지 모호할 수 있다. 그래서 위 문장을 '반드시 마스크를 쓰고, 다른 사람과 몸이 닿거나 대화하는 일을 가능한 한 피하기'로 좀 더 친절하게 다시 풀어 쓰면 그 의미가 더 명확해진다.
접촉 → 만나다로 바꾸면 더 쉽지 않나요?

접촉 → 만나다로 바꾸면 더 쉽지 않나요?

사이트 방문

댓글

0

자유주제

공군 20비행단 사망 여군 유서..부대 내 괴롭힘 정황

군인권 시민단체인 군인권센터는 충남 서산 공군 20전투비행단(이하 20비)에서 숨진 여군 부사관 강 모(21) 하사가 남긴 유서에 부대 내 괴롭힘 정황이 담겨 있다고 27일 밝혔다. 군인권센터는

https://img.getcha.io/v7_brand_logo/brand_14_dim/badge_hyundai_dim.pnghttps://img.getcha.io/v7_brand_logo/brand_14_dim/badge_bmw_dim.png
울트라맨8|22.07.27
like-count0
commnet-count0
view-count926
22.07.27
자유주제

'검은 코스피' 동학개미 다 떠났네..'역대급 거래실종' 회전율 0% 찍었다

국내 주식시장이 ‘거래절벽’에 신음하고 있다. 약세장(베어마켓)을 만난 개인투자자들의 자금 탈출이 계속되면서 거래대금이 폭삭 주저앉은 것도 모자라 이제는 남아 있는 자금의 주식거래도 자취를 감췄다.

https://img.getcha.io/v7_brand_logo/brand_14_dim/badge_hyundai_dim.pnghttps://img.getcha.io/v7_brand_logo/brand_14_dim/badge_bmw_dim.png
울트라맨8|22.07.27
like-count0
commnet-count0
view-count946
22.07.27
자유주제

LNG소비량 15%감축 합의에도 유럽 가스값 5개월 만에 최고치

유럽연합(EU)이 러시아의 에너지 무기화에 맞서 천연가스 소비량 15% 감축 카드를 꺼내 들었지만, 26일 유럽 천연가스 가격은 5개월 만에 최고치를 기록했다. 에너지 소비량이 급증하는 겨울을 앞두

https://img.getcha.io/v7_brand_logo/brand_14_dim/badge_hyundai_dim.pnghttps://img.getcha.io/v7_brand_logo/brand_14_dim/badge_bmw_dim.png
울트라맨8|22.07.27
like-count0
commnet-count0
view-count948
22.07.27
자유주제

교육부 "학원 원격수업·유증상자 등원 자제 적극 권고"

교육부가 방학기간 코로나19 확산을 막기 위해 학원의 원격수업 전환을 적극 권고했다. 코로나19 의심 증상이 있는 원생의 등원과 단체활동 자제도 함께 요청했다. 교육부는 27일 코로나19 중앙재난

https://img.getcha.io/v7_brand_logo/brand_14_dim/badge_hyundai_dim.pnghttps://img.getcha.io/v7_brand_logo/brand_14_dim/badge_bmw_dim.png
울트라맨8|22.07.27
like-count0
commnet-count0
view-count909
22.07.27
자유주제

美 세인트루이스 107년만의 기록적 폭우.. 도심 '물바다'

미국 미주리주 최대 도시 세인트루이스에 26일 107년 만의 기록적 폭우가 내려 최소 1명이 사망하고 수십 채의 주택이 물에 잠겼다. 캘리포니아주 요세미티 국립공원 근처 산불이 폭염 속 5일째 확산

https://img.getcha.io/v7_brand_logo/brand_14_dim/badge_hyundai_dim.pnghttps://img.getcha.io/v7_brand_logo/brand_14_dim/badge_bmw_dim.png
울트라맨8|22.07.27
like-count0
commnet-count0
view-count933
22.07.27
자유주제

오늘의 운세, 7월 27일

오늘의 운세, 7월 27일 [음력 6월 29일] 일진: 신사(辛巳) 〈쥐띠〉 96, 84년생 혼자 조용히 있으면서 생각하는 시간이 필요하다. 72년생 너무 무리하게 밀어붙이다가는 역효과가 생긴다

https://img.getcha.io/v7_brand_logo/brand_14_dim/badge_volkswagen_dim.pnghttps://img.getcha.io/v7_brand_logo/brand_14_dim/badge_bmw_dim.png
vi|22.07.27
like-count1
commnet-count1
view-count915
22.07.27
자유주제

존슨 총리, 젤렌스키에 처칠상 수여.."전시 두 지도자, 닮은 꼴"

볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령이 제2차 세계대전을 승리로 이끈 윈스턴 처칠 전 영국 총리를 기리는 상을 받았다. 26일(현지시간) AP통신 등에 따르면 이날 보리스 존슨 영국 총리는 런던

https://img.getcha.io/v7_brand_logo/brand_14_dim/badge_hyundai_dim.pnghttps://img.getcha.io/v7_brand_logo/brand_14_dim/badge_bmw_dim.png
울트라맨8|22.07.27
like-count0
commnet-count0
view-count946
22.07.27
자유주제

"건강원서 약으로.." 13년 키운 반려견, 실종 후 찾은 곳 '참담'

잃어버린 반려견을 애타게 찾던 한 견주가 개를 도축해 보약을 지어 먹었다고 자수한 사람을 만났다며 법적 조치에 들어가겠다고 밝혔다. 26일 인천의 한 당근마켓 사용자는 동네생활 게시판을 통해 일주

https://img.getcha.io/v7_brand_logo/brand_14_dim/badge_hyundai_dim.pnghttps://img.getcha.io/v7_brand_logo/brand_14_dim/badge_bmw_dim.png
울트라맨8|22.07.27
like-count0
commnet-count0
view-count920
22.07.27
자유주제

충남 서해안 바닷물서 비브리오패혈증 균 잇따라 검출

충남 서해안 바닷물에서 비브리오패혈증 균이 잇따라 검출돼 주의가 요구된다. 27일 일선 시·군에 따르면 지난달과 이달 당진 삽교천 갯벌과 한진포구 해수에서 비브리오패혈증 균이 검출됐다. 서산시

https://img.getcha.io/v7_brand_logo/brand_14_dim/badge_hyundai_dim.pnghttps://img.getcha.io/v7_brand_logo/brand_14_dim/badge_bmw_dim.png
울트라맨8|22.07.27
like-count0
commnet-count0
view-count979
22.07.27
자유주제

오래 살아도, 앓는 기간 17년.. 노후 망치는 병은?

보건복지부가 26일 발표한 '2022 OECD 보건통계'에 따르면 2020년 우리나라 국민의 기대수명은 83.5년이다. OECD 1위 장수국인 일본(84.7년) 다음이고 OECD 국가 평균(80.5

https://img.getcha.io/v7_brand_logo/brand_14_dim/badge_hyundai_dim.pnghttps://img.getcha.io/v7_brand_logo/brand_14_dim/badge_bmw_dim.png
울트라맨8|22.07.27
like-count0
commnet-count0
view-count907
22.07.27