벤츠, 일 안하나

외국에서 있었던 일입니다. 벤츠가 야심찬 디자인의 SUV 를 내놓고 광고판에 "Attention, attention seekers" 적어놓습니다. 번역하면 주의를 끌고자 하시는 분들 여길 주목하세요 정도 됩니다. 그러자 일 잘하는 아우디 마케팅팀이 냅다 명치 꽂아줍니다. 옆에다 간만 걸고 이렇게 합니다. "Attention seeking 이 아니라 Attention grabbing 을 해야지 이 상자같은 놈들아" 니네가 하는 건 시선 끌기 우리가 하는 건 시선 낚아채기 정도로 번역된다 볼 수 있습니다. 분위기 봐서 험악해지고 생명의 위협을 느끼면 안하고 멈추겠습니다.